گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم ميکند
.سلام عرض ميکنم خانم
.از ديدنتون خوشحالم خانم
اين اولين باره که همديگه رو ميبينيم؟
بله؟
.اوه بله ، اولين باره که همديگه رو ملاقات ميکنيم
،قبل از اينکه به ديدنتون بيام ، خيلي درباره تون شنيدم .که مثلا من و شما مثل دوتا خواهر ميمونيم
.ولي اولين باره که همديگه رو ملاقات ميکنيم
.ولي من ... اينطور فکر نميکنم
بله؟
منظورتون چيه ... ؟
قسمت دوم
l-lan‎ieh : مترجم
.اوپا ، خيلي وقته نديدمت
چرا انقدر دير کردين؟
.بياين تو
منم؟ - .همه تون -
.يه لحظه صبر کنين
چي شده؟
، بقيه شونو ميتونم يک جوري قبول کنم
.ولي اين يکي رو ... نميتونم
.بزار بياد ديگه
.فکر نکنم کاري از دستتون بر بياد
.به هر حال شما اينجا مسئوليت دارين
بونگ سون ، حالا چي کار کنيم؟
.من مشکلي ندارم
.راستش خودمم زياد از اينجور جاها خوشم نمياد
.تازه کلي از درس هامم مونده - .خب پس خوبه -
،اگه از اينجور جاها خوشت نمياد
.فقط باعث ميشه اذيت بشي
.پس برو خونه
.بياين بريم بچه ها
.بيا بريم .بيا بريم
يعني تو ... بونگ سون هستي؟
.اوه ، متاسفم
چه حرفي بود که زدم؟
.راستش شما شبيه يکي هستين که ميشناختمش
کي؟ - ...اوه ، خب راستش -
.يانگ بونگ سون .اونو قبلا ميشناختم
،اون که بونگ سون بود ...ولي شما
.شما خيلي شبيه اون هستين
.خودمم
بله؟
.منم
.من همون "بونگ سون" هستم
.يانگ بونگ سون
.بخور ، چاي سبزه
.آه ، باشه
.خيلي شوکه شدم
.اوه آره ، منم غافلگير شدم
.خانم کيم بهم زنگ زده بود
ازم خواست که يک لطفي بکنم و ،کمک کنم شوهر يک نفر استخدام بشه
.و اينکه زياد بهش سخت نگيرم
.ولي الان ميبينم که اون آدم تويي
نه ، خب .... منظورت چيه که لطف بکني؟
.اينطور نيست
،شوهرم ممکنه تو اين شرکت استخدام بشه
.براي همين اومدم خودم رو معرفي کنم
همم... جدا؟
.البته
.پس اين کارو بکن
ها؟
،گفتي اومدي خودت رو معرفي کني .پس لطفا خودت رو معرفي کن
،راستش من تا الان هيچوقت از اين کارا نکردم
.کنجکاوم ببينم چطوريه
خب ... منظورت چيه؟
،با رابطه اي که داريم چه نيازي به اين کار هست؟
رابطه ي ما؟
ما ، چجور رابطه اي داريم؟
.من هيچ خاطره ي خوبي ازش ندارم
واقعا؟
چرا؟ .من کلي خاطره ي خوب دارم
يعني اين همون چيزيه که بهش ميگم ، کارما؟
.هي ، دختر
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
،اونا همش مال گذشته س .ما اون موقع جوون بوديم
.درسته
.تو احتمالا از ديد خودت اينطوري ميبيني
چون شخصيتت اينطوريه که .هرطوري که برات راحت تره فکر کني
،ولي بونگ سون .تو واقعا خيلي خوشگل شدي
.اول فکر کردم تو يک مُدلي
واقعا؟
.تو يکم مُسن تر شدي
،خب از اون موقع ها خيلي گذشته .و ما سِنمون بيشتر شده
،ولي تو پير تر از سن خودت به نظر مياي
تا حالا کسي بهت نگفته؟
ولي تو هم .... بايد .به بيمارستان خوبي رفته باشي
.خيلي خوشگل درستت کردن
منظورت چيه که درستم کردن؟
.من فقط يکم به خودم رسيدم
،اوه هي ، تو داري با چون جي ئه حرف ميزني
فکر ميکني من نميشناسمت؟
.اشکالي نداره
،وقتي که با ظاهرت مشکل داري .البته که بايد درستش کني
مشکل؟
...نه ، خب
منظورم اينه که به هرحال .هرکسي يک ضعفي داره
واقعا؟
خب پس ، ضعف تو چيه؟
ها؟
شوهرت؟
چي؟
.به هرحال بايد يک دليلي داشته باشه
ولي چطور ميتونه همسرش رو بفرسته اينجا و اونجا که اينطوري خودش رو معرفي کنه؟
،از قديم گفتن زندگي غير قابل پيش بينيه
ولي چطور شد که کارت به اينجا کشيد؟
.لازم نيست تا دم در بياي - .به سلامت -
...نگاش کن
.اصلا ادب نداره
...اون واقعا
اخه چرا؟
.تو حتي ميتوني غريبه هارو شيفته ي خودت بکني
مگه اين موضوع که اون خانم همکلاسيته برات بهتر نشد؟
...خانم ، راستش موضوع اينه که
باهم رابطه ي بدي داشتين؟
...نه اونقدر بد
پس چي؟
.يه سري مشکلاتي بود
چرا؟ چه مشکلاتي؟
...خب
مگه چه مشکلي بوده؟ .تا وقتي که درباره ي پسرا نباشه زياد جدي نيست
.سر يک پسر بود
واقعا؟
.برام تعريف کن
.لازم نيست چيزي رو از من مخفي کني
چي بود؟
،يک پسري بود که بونگ سون ازش خوشش ميومد
.ولي پسره از من خوشش ميومد
.اوه خداي من مثلث عشقي؟
خب بعدش چي شد؟
.يک روز من و بونگ سون دعوامون شد
،منم از روي کينه ...با اون مرد
توام با پسره دوست شدي؟
.بله
.خداي من
،اولش اينطوري بود .ولي بعدا منم به اون پسر علاقه مند شدم
خب پس ، جون هيوک ميخواد بره دانشگاه سئول؟
.البته
.خودتون ميدونين که جون هيوکِ من چقدر باهوشه
جون هيوکِ من؟
هي ، شما واقعا باهم دوست شدين؟
.من که گفته بودم
.خوش به حالتون
،قبلا پسرها همش دنبالت بودن
ولي اين اولين باره که واقعا داري با يکي قرار ميذاره ، مگه نه؟
.آره
نکنه توام واقعا از اون خوشت مياد؟
جون هيوک قراره امشب .بياد خونه ي ما
چرا؟
.امشب بزرگترها قراره برن بيرون
چي؟
،پس خونه قراره خالي باشه .فقط ... شما دوتايين
حالا شماها چرا انقدر هيجان زده اين؟
.فقط چون شب کريسمس شب قشنگيه
.ميخوايم همديگه رو ببينيم و کريسمس رو به هم تبريک بگيم
هي ، مگه شما بودايي نيستين؟
.شما که کريسمس رو جشن نميگيرين
اوه ، قراره همديگه رو ... ببوسين؟
.اوني ، بفرمايين
اين چيه؟
.يک آقايي بهم گفت وقتي رسيدي اينو بهت بدم
.ممنون
.کريسمس مبارک جي ئه
.چند بار تماس گرفتم ، ولي جواب ندادي
،متاسفم ، تو خونه يک مسئله اي پيش اومده بود
.و فکر نکنم که بتونم بيام
.واقعا متاسفم
.هيچ گردنبندي چيزي هم باهاش نيست
واقعا همينه؟
بله؟
اوه ، يونگ سون ، تويي؟
.نه ، جون هيوک گفت نميتونه بياد
.منم نميدونم
هي ، شما الان کجايين؟
ميونگ دانگ؟
.پس صبر کنين ، منم ميام باشه؟
چرا داستان اينطوري تموم شد؟
خب ، اون باهات بهم زد؟
منظورتون چيه که بهم زد ، خانم؟
.اين من بودم که باهاش بهم زدم
نه ، منظورم اينه که اون بود که .اول بهت خيانت کرد
...خب
.به هرحال اين سرنوشته
چطور ممکنه که همديگه رو اينطوري ملاقات کنين؟
.نميدونم
،گذشته رو فراموش کن و سعي کن .همه چيزو سرو سامون بدي
.راستشو بخواي ، الان اين تويي که به کمک احتياج داري
کجا رفته بودي؟
.نپرس .خسته ام
.بيا بريم خونه ي مادرم
چي؟
.مامانم گفت بريم خونه ش گوشت کبابي بخوريم
.برادرم هم اونجاست
گوشت؟
مامان ، اينو بپوشم؟
.نه ، اون مِشکيه رو بپوش. مِشکيه
کدوم مشکيه؟
.خودت ميدوني ، همون شلوارت که کهنه شده
.از روهم هرچي ميخواي بپوش
.نميخوام
،چرا هروقت که ميخوايم بريم خونه ي مادربزرگ
نميذاري پيراهن دخترونه بپوشم؟
...اين يک استراتژيه
.حالا يه دليلي داره ديگه
.حاضر شو
.احتمالا تو مجله ي علميه طبيعت چاپ بشه
طبيعت؟- . تو رشته ي بيوتکنولوژي ، اون بهترين نشريه ست-
،اگه اونجا منتشر بشه
معنيش اينه که ميتونه به صورت بين المللي .تو شغل خودش مطرح بشه
،راستش همه اينو بهم ميگن که
.اگه تو رشته ي بيولوژي بمونم حروم ميشم
.به خاطرِ همين ميخوام يک چيزي بگم ، پدر
اون زمين توي يونگ دان تو چونگنام که هست...؟
نبايد از اين فرصت استفاده کنيم و ...اونو براي سرمايه گذاري
، ولي برادر
مگه تحقيقات تو زمينه ي ويروس پاپيلوما تا الان انجام نشده؟
.حتي تو خود کُره هم چند بار مطرح شده
چي گفتي؟
يک رحم سرطاني رو با يک پروتئين مخصوص ،که حاوي 16 آنزيم
از ويروس پاپيلوماس .از بدن يک بيمار در آوردن
.پارسال توي يک نشريه درباره ش خوندم
هي بچه ، چي داري ميگي؟
...فکر کنم اشتباهي ديدي
چرا برادر شوهر؟
، من بقيه رو نميدونم
،ولي اين آدم ، وقتي يک چيزي ببينه . هيچوقت فراموش نميکنه
.خودتونم ميدونين
اينطور نيست مادر؟
.با ملاحظه خرجش کن
.بله ، مادر
.فکر ميکردم اين آخر عمري اين پولا رو خرج سفر ميکنم
.که باهاشون پول هتل بدم
.ولي به جاي پول جمع کردن ، هرماه ميدمشون به شما
.ميدونم
.شما هم خيلي اذيت ميشين
.براتون يکم غذا آماد کردم ، گذاشتم تو راه رو
.با خودون ببرينش
.خرچنگِ خوابيده تو سسِ سوياست
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.هي ، اون مال پسر بزرگترمه
...آيگو ... آيگو
.مال شما اون کناريشه
.مامان ، بوي کيمچي مياد
.ديگه شورش رو در آورده .واقعا که
دهن اونا دهنه ولي مال ما سوراخه؟
.کافيه
،فقط به خاطر اينه که .داداشم خرچنگ دوست داره
!منم دوست دارم
.منم از خرچنگ خوشم مياد
نميدوني چقدر دوست دارم که .روي برنجم سس خرچنگ بريزم و بخورم
،عزيزم ، تو بايد موفق بشي
که مادرت به ما هم
،خرچنگ و سس سويا ، کباب دنده
!و گوشت گاو بده ، از همه شون
که مادرت به ما .بيشتر از برادرت برسه
.به نفعته که موفق بشي
فقط ميخواي موفق بشم که بتوني اون چيزا رو بخوري؟
.من بايد احمق باشم
،تمام پسرايي که دوستم داشتن رو ول کردم
.و آخرش با تو ازدواج کردم
.بچه داره گوش ميده
.واقعا دارم ديوونه ميشم
.خوش اومدي - .ممنون -
.خسته نباشي
بخش تجاري روزنامه ،خبر هاي جالبي داشت
.خبراي مهم رو جلوتر گذاشتم
دانشگاه آکسفور مطالعات جديدشون رو ،درباره ي مخمر منتشر کردن
.اونم گذاشتم اينجا
.عزيزم ، اينم يک گزارش درباره ي مواد غذايي حاوي مخمره
.ممنون
صداش کافيه؟
.پس هرچقدر که ميخواي استراحت کن
.ممنون
شراب قرمز؟
.ميخواستم يک چيزي رو جشن بگيرم
چي شده؟
.بليط بخت آزمايي بردم
بخت آزمايي؟
,يک ماجرايي بود از دبيرستان مونده بود توي دلم
.ولي يهويي دوباره سرش باز شد
.حتي فکرشم نميکردم
.خوبه
.بيا يک گيلاس باهم بخوريم
پس کجاست؟
توي يخچالو نگاه کردي؟
.آره
تو ماشين لباس شويي؟
توي جا کفشي؟
آه واقعا که !! درباره ي من چه فکري ميکني؟
.خب بعضي وقت ها از اين کارا ميکني
.خب زنگ بزن
،آره منم ميخواستم باهات تماس بگيرم .ولي نميدونستم چطوري
.باشه پس ، فردا بيا و ببرش
.بيا
.اوه ، ممنون
.تازگيا خيلي حواس پرت شدم
.زياد ورزش کن
.شايد فراموشي زودرس گرفتي
فراموشي چيه؟
.انگار اون خانومه قرار نيست بياد
چي؟
خب راستش ... امروز بعد از ظهر , چند تا مهمون دارم
و زنگ زدم شرکت که يکي رو .بفرسته که کمکم کنه
.ولي به نظرم نتونسته برنامه شو تنظيم کنه
هي ! ميخواي من کمکت کنم؟
.اينطوري احساس ميکنم که دارم ازت سوءاستفاده ميکنم
اين چه حرفيه؟
.دوستا بايد به همديگه کمک کنن
،تازه اگر شوهرهامون باهم همکار بشن
ماهم يک جورايي باهم همکار به حساب ميايم ديگه، مگه نه؟
...راستش شوهر من تو دانشگاه علوم سئول درس خونده
،اوه راستي .بايد بشقاب پنير هم آماده کنيم
.تو فريزر يکم پنير دست ساز هست
ميشه بذاريش تو شراب سفيد و ذوبش کني؟
.فکر کنم اومدن .لطفا کارت رو خوب انجام بده
فکر کرده من برده شم؟
.عجب آدميه
.حتما شوخيش گرفته
... خداي من ،بونگ سون - - پنير دست ساز کجاست؟
حالت چطوره؟
بالاخره اومدين؟ - .آره -
.وقتي بهم زنگ زدي خيلي تعجب کردم
چه خبر شده؟ !خيلي خوشگل شدي
.کلي وزن کم کردي .اصلاَ يک آدم ديگه شدي
.راست ميگه - .ممنون -
.خونه ت خيلي قشنگه
قيمت اين خونه چقدره؟
.نزديک 15 بيليون وون
.قيمت ها يکم پايين اومدن ، به خاطر همين ناراحتم
.بايد کلي حرص بخوريم که به قيمت خودش برگرده
.لطفا بشينين - .اوه ، باشه -
پونزده بيليون؟ - ... اوه -
جي ئه ، ميخواي بهشون سلام کني؟
چي؟
من؟
! اوه ، نميخوام
چرا بايد به مهمون هاي تو سلام کنم؟
.تو هم اونارو خوب ميشناسي - چي؟ -
.ميونگ ، يونسون و جونگ سوک اومدن
.تو هم اونا رو خوب ميشناسي
چي؟
اونا براي چي اومدن؟
اونا مهمونات هستن؟
.آره
چرا بهم نگفته بودي؟
!خب الان دارم بهت ميگم
...هي ، تو عمدا
،خب اگه نميخواي بهشون سلام کني .همين جا بمون
...اوه
.اوه ، جي ئه
.هي
توهم اومدي؟
.آره
.اومده سلام کنه
.شوهرش قراره تو شرکت شوهر من کار کنه
.به خاطر همونه
.درسته
.شوهر توهم تو همون شرکت کار ميکنه
.چند وقت پيش شنيده بودم
تو ... ميدونستي؟
ميدونستم ، ولي چرا تا الان بهش فکر نکرده بودم؟
،جي ئه ، ببخشيد .آبميوه هارو آماده کردم
ميشه بري بياريشون؟
چي؟
.البته
.من ميارم
اون موقع هارو يادتون مياد؟ - .معلومه -
.يادم مياد ، يادم مياد
هي ، چي کار ميکني؟
!عوضي
،خودت بودي که ميگفتي آدم چطور ميتونه با دوستش اينطوري رفتار کنه؟
،اگه شوهرت رئيسه .اونه که رئيسه
فکر کردي به خاطر شوهرت ، توام رئيسي؟
اينطوري با مردم بازي ميکني؟
يانگ بونگ سون بي ارزش؟
چي؟
.با يگ نگاه ميشه فهميد
,دماغت رو عمل کردي .زير چشمات پروتز گذاشتي
فکر کردي هيچکس متوجه نميشه؟
،فکت رو کوچيک کردي .دماغت رو کوچيک کردي
.هرکاري که ممکنه ، انجام دادي ،حتي دندوناتم درست کردي
.و انقد خوشحالي که داري از خوشحالي ميميري
.هي ، چون جي ئه
فکر ميکنم دلت نميخواد که شوهرت استخدام بشه ، آره؟
.آره ، درسته ، عوضي
فکر کردي اين تنها شرکت تو دنياست؟
.باشه ، خودت خواستي
،با اين وضعيت اقتصادي
حتي فارغ التحصيل هاي جوون هم .به زور کار پيدا ميکنن
،فکر ميکني براي يک مرد سي و چند ساله ي بيکار راحت کار پيدا ميشه؟
اونم توي يک شرکت خوب که مثل .صنايع غذايي کوئين حقوقي خوبي ميده
.به زندگيت ادامه بده
بچه هات طوري بزرگ ميشن که شوهرت .حتي يک قرون هم در نمياره
و هر ماه بايد بري پيش خانواده ي شوهرت .که بهت پول توجيبي بدن
، مادرشوهرت هم هيچوقت بهت خرچنگ نميده
.و هميشه برات ظرف کيمچي آماده ميکنه
.به همين زندگي ادامه بده
...دختره ي
تو از کجا ميدوني؟
.انقدر فکرهاي الکي نکن
!تو حتي نميتوني به من دست بزني
.بفرمايين
هي ، تو چرا نميشيني؟
.اوه ، من بايد سالاد رو آماده کنم
.اوه ، لطفا!! من ميارمش
زندگيتون خوب پيش ميده؟
بعد از اينکه جي ئه رو ديدم .يهو دلم خواست همه ي دوست ها قديميم رو ببينم
.درسته
.بايد از اين به بعد باهم در ارتباط باشيم
.بچه هامونم بايد تقريبا همسن هم باشن
بچه هاي شما چند سالشونه؟
.اوه ، من يک بچه ي 7 ساله دارم
.اون به مهدکودک انگيليسي ميره
ولي ... پوستت هميشه به اين خوبي بوده؟
من يادم مياد اون موقع .صورتت پر از جوش بود
.درسته .درسته
پوست هاي چرب تو سن هاي بالاتر .خيلي بهترن تا تو سن هاي پايين
.چون هميشه انعطاف پذيره
ولي من مطمئنم که خيلي به خودت ميرسي ، مگه نه؟
.چون وقتي نگاهت ميکنم ، ميدونم همه چيزت طبيعيه
راستش تو ساختمون ما يک سالن ورزش هست .هميشه ميرم اونجا
.ميدونم
.شنيدم که فقط ساکنين ميتونن عضو بشن
مگه نه؟
.به هرحال نميتونن هر کسي رو اونجا راه بدن ديگه
،ولي من شنيدم که اگه يکي از اعضا يکي رو سفارش کنه .ميتونه عضو اونجا بشه
.تو با سيستم خوب آشنايي
,آخه خيلي به برادرم اصرار کردم که يکي رو پيدا کنه .که سفارش منو بکنه
,با اينکه برادرم تو کمپاني کوئين کار ميکنه .ولي اينجا زندگي نميکنه
واقعا؟
پس حالا که همه تون اينجايين ، چطوره باهم بريم اونجا؟
.خوش اومدين خانم
خانم جانگ ، اشکالي نداره دوستهاي من بيان اينجا؟
راستش ما معمولا .اينهمه آدم رو يکجا قبول نميکنيم
ولي چون شما مخصوصا درخواست کردين .ميتونن بيان
.ممنونم
.ما عضويت يک ساله و سه ساله داريم
کدومش رو ميخواين؟
.من فعلا يک ساله رو ميخوام
.منم همينطور - .من عضويت سه ساله ميخوام -
ميدونين چقدر سخته که همچين شانسي گيرتون بياد؟
،يک ساله 5ميليون وون .و سه ساله 12 ميليون وون ميشه
از کارت اعتباري استفاده ميکنين؟
.بله - .بله -
و شما؟
چي؟
تو عضو نميشي؟
،ببخشيد
حداقل بايد عضويت يک ساله باشه؟
،چون پوست من يکم حساسه
قبل از اينکه يک جلسه برم .نميتونم مطمئن شم که ميتونم ادامه بدم يا نه
.متاسفانه ما جلسه هاي تکي ارائه نميديم
نميخواي عضو شي؟
.نه ، نگفتم که نميخوام
،ولي مطمئن نيستم محصولاتي که اونا استفاده ميکنن .براي پوستم مناسبه
.بياين بريم تو - .باشه -
خانم ، کارت ديگه اي ندارين؟
بله؟
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
.اين کارت ديگه اعتبار نداره
خب نهايت اعتبار کارت هاي معمولي .پنج ميليونه
.نه کارت من اعتيار داشت
.ولي اين ماه واقعا خيلي پول خرج کردم
.تازه اوندفعه هم باهم رفتيم آرايشگاه
واقعا جلسه هاي تکي قبول نميکنين؟
،متاسفم خانم ...ولي اگه ميتونستيم ، حتما قبول ميکرديم
.خب ، کاريش نميشه کرد
.اينجا هم نظم و قانون خودش رو داره
جي ئه ، حالا چي کار کنيم؟
.اشکالي نداره
.من از اولش هم نميخواستم بيام اينجا
...تازه کارهاي خونه هم مونده
.پس خوبه ، بهتر شد
،اگه دلت نميخواد اينجا باشي .اينجا بهت خيلي سخت ميگذره
.پس برو خونه
.اشکالي نداره
.راستش من خودم از اينجور جاها زياد خوشم نمياد
.تازه کلي از درس هامم مونده
.پس خوبه
اگه از اينجور جاها خوشت نمياد بهت .خيلي سخت ميگذشت
.پس برو خونه
رئيس توي يک جلسه ي خصوصي .با تجار خارجي هستن
.بله
،يک ملاقات خصوصي بود
.به خاطر همين نتونستن به دفتر خبر بدن
.حتما پيغامتون رو بهشون ميرسونم منشي هوانگ
.بله
.و ديگه لازم نيست راننده شون منتظر بمونه
.بله
.بيدار شو
.گفتم بيدار شو
.رئيس داره دنبالت ميگرده
.يک زيرسيگاري هم طرف منشي هوانگ پرت کرده
تو بهش چي گفتي؟
.گفتم توي يک جلسه ي خصوصي هستي
.خوبه
.نبايد تو دردسر بيوفتم
،اگه با رئيس به مشکل بر بخورم
.براي تو هم خوب نيست
.نبايد اينطور بشه
.بايد خجالت بکشي
چي رو ميخواي ثابت کني؟
چي؟
.فکر کردم گفتي ميخواي بهم خيانت کني
.اونم با يکي از کارمندا
چيه؟
فکر کردي نميتونم؟
.آره
.لعنت به اين ماشين قديميِ بي مصرف
اين چي بود؟
.صبر کن ، صبر کن
داري چي کار ميکني؟
براي چي ماشينت رو اينطوري اينجا گذاشتي؟
...چون موتور ماشين
.آجوما ، پس بايد راهنماي ماشينت رو روشن ميکردي
...آجومـــ
پس يني ميخواي بگي تو هيچ تقصيري نداشتي که به ماشين من زدي؟
...مرتيکه ي
.برو کنار
خداي من!! حالا چي کار کنم؟
!کلا داغون شده
.اول از همه ، بايد براي پليس مدرکش رو ثبت کنم
چرا از من عکس ميگي خانم؟
.چون که بعدا نزني زيرش
!بفرما
،با اين هم ميتوني يک ماشين بخري .هم کلي پول واست ميمونه
،تازه اگه اينو ميبردي نمايشگاه ماشين
.هيچ پونصد هزار وون هم ازت نميخريدنش
.آيگو , کلاه بردار
! هي آقا , واقعا که
.آخ ! گردنم ! چقدر درد ميکنه
...استخونم ... نه ماهيچه هام
.انگار همه شون کش اومدن
.احتمالا به خاطر ترس اينطوري شدم
.شايدم به خاطر شوک باشه
.اول از همه ، همينطوري تموم نميشه
،من ميرم بيمارستان .از بدنم عکس ميگيرم
.بعدش باهات تماس ميگيرم
.کارتت رو بهم بده
!زودباش
[رئيس هئو ته جون]
.من کارت ندارم
.پس با اين شماره تو بگير
!زود باش
.خوبه
،ماشينمو ميبرم بيمه
,خودم هم براي معاينه ميرم بيمارستان
.بعدش با اين شماره باهات تماس ميگيرم
!هرکاري ميخواي بکن
...واقعا که
.حتي با يک نگاه ميشد فهميد که بيکاره
ولي چطور ممکنه يک آدم بي کار سوار يک ماشين وارداتي بشه؟
عزيزم , يکم مراعات مرد بيکاري رو .که داره به حرفات گوش ميده بکن
.ببخشيد
.ولي اون يارو واقعا عوضي بود
.ولي به نظر خيلي پولدار ميومد
,ولي از نظر من که يک آدم بيکارم .اين ديگه خيلي نامرديه
.يعني ، اينکه اينطوري اونو تيغ بزنيم
،الان داشتم با مامانم حرف ميزدم
ميگفت خاله م يک بار تصادف کرده بود و .تو بيمارستان بستري شده بود
،واسه خسارت
. 3ميليون گرفته بود
سه ميليون؟ - .آره -
راستش اگه اون آدم مثل من يک آدم ،مفيد ولي بي کار بود
...تيغ زدنش نامردي بود ، ولي
, اگر اونطور که تو گفتي .از اون بيکارهاي پولدار عوضي باشه ، اشکالي نداره
ديدي؟
.آه ، فکر کنم بالاخره شانس به ما رو آورده
،قبل از کار يکم از اين آب سبزيجات بخور .ذهنت رو بازتر ميکنه
.باشه ، بذارش اونجا
،براي سه شنبه ي آينده هم
,با کيم گي مان از شرکت غذايي دِميون .قراره گلف گذاشتم
مدير کيم وقت داشت؟
،از اونجايي که همسرش قبول کرده
حتي اگه وقتم نداشته باشه .مجبور ميشه بياد
.درسته
.کارت عالي بود
عزيزم؟
همم؟
تو منو دوست داري؟
،تو هيچوقت از اين حرفا به من نزدي .حتي يک بار
چرا نميري بخوابي؟
.امشب بزرگترها قراره برن بيرون
،پس خونه قراره خالي باشه .فقط ... شما دوتايين
حالا شماها چرا انقدر هيجان زده اين؟
اوه ، قراره همديگه رو ... ببوسين؟
.نه اينطور نيست
.از دست شما
قرار شد چي بگي؟
چند دقيقه پيش ، يک آقايي اومد
.و ازم خواست وقتي اومدين اينو بهتون بدم
آفرين. فقط بايد همينطوري بهش بگي ، باشه؟
.اوه ، منو ترسوندي
...اوه ، تو
!يک دزد تو خونه مونه ، يک دزد - چي؟ -
.فکر ميکنم فرار کرده
.ممنون
.خيلي ترسيده بودم
حالت خوبه؟
،دستت زخمي شده نميخواي بري بيمارتان؟
...نه ، فقط يکم
.فقط يک زخم کوچيکه
.پس شانس آوردي
،خيلي خوب شد که اون لحظه .از جلوي خونه تون رد ميشدم
.اوه ، من اصلا نفهميدم کي داره رد ميشه
،عينکم شکسته .به خاطر همين خوب نميديدم
اوه ، گفتي پدر و مادر خونه نيستن؟
.با چند تا از همسايه ها با هم رفتن مسافرت
آه ، پس اون يارو حتما ميدونسته که .کسي نيست به خاطر همين اومده
.اول بايد بريم به پليس گزارش بديم
.نه!! لازم نيست .خودم بعدا اين کارو ميکنم
،اوه ، فقط خيلي ترسيده بودم
.ميخوام استراحت کنم
.اوه ، آه ، باشه
حالت خوبه؟
.بيا ، اينو بخور
خب ، حالا چي کار کنيم؟
.من .... با جي ئه قرار دارم
.ديگه بايد برم
...اوه
.متاسفم
...جي ئه احتمالا
.خونه نيست
منظورت چيه؟
.امروز سر کلاس شنيدم با بچه ها حرف ميزد
.فکر ميکنم امشب باهم قرار دارن
.امکان نداره ، ما باهم قرار گذاشتيم
.جي ئه هيچوقت سر قولش نميمونه
.تازه فقط با يک پسر هم دوست نيست
.اوه ، سرم گيج ميره
.ببخشيد .سرم خيلي گيج ميره
واقعا ميتوني تنهايي بموني خونه؟
از اقوامت کسي نيست که من باهاش تماس بگيرم؟
.فقط يک دقيقه
ميشه يک دقيقه همينطوري بموني؟
چيه؟
.انگار ميخوان تو بخش برنامه ريزي يکي رو استخدام کنن
از کجا ميدوني؟
.همسر مدير کيم هونگ شيک بهم گفته
...اون زن واقعا
.فکر ميکنم خيلي به کارهاي شرکت علاقه داره
کسي رو انتخاب کردي؟
،چند نفر درخواست دادن
.ولي مديرِ بخش کارمندا سفارش برادرزاده ش رو کرده
.پس ، همونو انتخاب کن
،اگر بر خلاف ميل مديرِ کارمندا عمل کني .برات خوب نميشه
چطور مگه؟
خب ، راستش همسر مدير کيم هونگ شيک ميخواست
،سفارش يک نفر رو براي اون پست بکنه
،و همسر اون شخص رو فرستاد پيش من .ولي فکر کنم دردسر بشه
اصلا چرا همچين آدمي رو تو خونه راه دادي؟
.چون همسر مدير ازم خواسته بود
.ديگه با همچين آدم هايي نشست و برخاست نکن
.چه زن هاي عجيبي پيدا ميشن
خوشمزه ست مگه نه؟
.تا خود شيندانگ دونگ رفتم که از اينا برات بگيرم
.اوه ! بالاخره احساس زنده بودن بهم دست داد
.غذاهاي بيمارستان انقدر بي مزه ان که نميتونم بخورمشون
حوصله ت سر نميره؟
...مريض که نيستي ، از صبح تا شب هم اينجا دراز ميکشي
...هيس
.چند بار ديدم از شرکت بيمه براي تحقيقات ميان اينجا
.بايد حواسمون رو جمع کنيم
.آيگو ... توام داري زيادي بزرگش ميکني
پس چي ؟ فکر ميکني 3 ميليون پول کميه؟
راستي همه ي فرم هاي استخدام شرکت کوئين رو فرستادي؟
، فقط چندتا برگه ي ديگه مونده
.که دارم روشون کار ميکنم
،بايد عجله کني و زود ثبتشون کني براي چي انقدر طولش ميدي؟
.چيزي نيست که بشه سَرسَري گرفتش
،حالا هرچي ،اگه اين نقشه مون خوب پيش نره
.حتما بايد اون کارو بگيري
.واقعا که کثيفي
ميري همه ي فرم ها رو با دقت براي استخدام آماده ميکني ، فهميدي؟
.نميدونم ، من اين کارو تا الان فقط يکي دو بار انجام دادم
.به نفعته که درست انجامش بدي
به کي زنگ ميزني؟
،عزيزم ، بايد بدوني که چقدر خوش شانسي که .يک همچين زن با استعدادي داري
الو؟
سلام حالتون چطوره خانم؟
.چند وقت بود باهاتون تماس نگرفته بودم
،راستش چند روز پيش تصادف کردم
...به خاطر همين نتونستم به ديدنتون بيام
چي؟
.مادر شوهرم فوت کرده
.بله ، امروز صبح
چي شده؟
.عزيزم ، زود باش بريم خونه
چرا؟
.از بهشت برامون يک فرصت ديگه فرستاده شد
.بايد فورا لباس هامو عوض کنم
...چرا
،واقعا بايد حواست رو جمع کني
ميدوني که الان همه ي آدم هاي مهم اين شرکت اونجاان درسته؟
.عزيزم ، من نميتونم اين کارو بکنم
آه! ديگه چي شده؟
.خيلي خجالت آوره
.کاملا معلومه که چي کار داريم ميکنيم
کي اهميت ميده که معلومه ؟
.بقيه هم همه شون دارن همين کارو ميکنن
فکر ميکني بقيه غرور نداردن
و به خاطر همين دارن اونطوري زندگي ميکنن؟
.ولي بازم من که با آدم هايي که تا حالا نديدمشون حرفي ندارم که بزنم
وقتي به دنيا اومدي همه ي رو ميشناختي؟
.اينجا بهشون سلام ميکني و بعد هم باهاشون آشنا ميشي
آيگو ، چطور ممکنه روابط اجتماعيت انقد ضعيف باشه؟
.عزيزم ، ايندفعه با استعدادام ميرم جلو
.استعدادت بخوره تو سرت
،مهم نيست که چقدر استعدا داشته باشي .با استعداد خالي ، هيچ کاري نميتوني بکني
.فقط زود باش بيا دنبالم
واقعا ميخواي ازت طلاق بگيرم؟
.نه
.اوه ، خانم
اين اتفاق چطور افتاد؟
اوه ، براي چي اومدي اينجا؟
.البته که بايد ميومدم
.مخصوصا الان که شما اينهمه غذاب ميکشين
.نميدونين تا برسم اينجا چقدر اشک ريختم
.هي گوش کن ، نيازي به اين کارا نيست
.اون يک مرگ طبيعي داشت
...ولي بازم
.تازه من با مادر شوهرم رابطه ي خيلي بدي داشتم
خانم ، گوش کنين ، اول بگين چي کار ميتونم براتون بکنم؟
،خيلي مهمون دارين فکر ميکنم دست تنهايين ، درسته؟
.آره يکم دست تنها بوديم ، ولي مهم نيست
.همه ي خانم هاي شرکت دارن کمک ميکن
اينجا ... ميشه يکم غذا بيارين؟ - .آه ، بله -
،ولي خانم اگه به من اجازه ندين کار کنم
.خيلي ناراحت ميشم
.من فکر ميکردم رابطه مون خيلي نزديک تر از اين حرفاست
،خداي من ، وقتي اينطوري ميگي .مگه ميشه رو حرفت حرف زد
.خيلي ممنون ، خانم
...راستي خانم
.اين شوهر منه
.سلام ، اون دالسو هستم
!آه ، که اينطور
.يک لحظه صبر کنين
.سلام
سلام ، حالتون چطوره؟
.اون دالسو هستم
.اوه ، چند بار درباره ي شما از خانومم شنيدم
براي استخدام تو بخش برنامه ريزي درخواست دادين ، درسته؟
.بله
.خوبه
.ممنون جناب مدير
،شنيدم ته جون امروز صبح هم .از زير کار در رفته
.رئيس خيلي عصباني بود! همه چيزو بهم ريخت
.يک قرار خصوصي داشت
ديگه کسي اين بهونه رو باور ميکنه؟
.بدترين بهونه ي ممکنه
،رئيس هم وقتي جوون تر بود .خيلي شبيه الانِ ته جون بود
.به مرز ورشکستگي نزديک شده بود
فکر ميکني کي اونو از اون وضعيت کشيد بيرون؟
.من بودم
.درسته مادر
،شايد فکر کني کارهاي يک همسر تاثيري نداره ، ولي
.اين زنه که ميتونه از شوهرِ بازنده ش يک قهرمان بسازه
.بايد تمام تلاشت رو بکني
.بله مادر
اوه راستي ، شنيدم ، مادر کيم هونگ شيک .فوت کرده
.براشون پيام تسليت فرستادم
فقط گل فرستادن کافيه؟ .بايد يکي شخصا بره اونجا
.فکر نميکنم ته جون وقت داشته باشه
.پس تو بايد بري
.بله
.حتي اگر دلت نميخواد بري ، برو
،شنيدم همسر مدير کيم همه ي زن هاي شرکت رو
.از بالاترين تا پايين ترين مقام زير نظر خودش داره
.اين ، قدرت کمي نيست
تازه ، رئيس هم بيشتر به .مدير کيم تکيه ميکنه ، تا ته جون
نبايد اجازه بدي اون زن
.همه ي زن هاي شرکت رو کنترل کنه
.از اين فرصت استفاده کن و خودت رو به همه نشون بده
.با اين کارت شوهرت هم بيشتر ديده ميشه
ميفهمي؟
.بله مادر - ،ببخشيد -
.لطفا يک لباس مشکي براي ايشون بيارين
.يک لباس مناسب
.بله ، خانم
.اينم بشقاب هاي خالي
.اوه اونور هم مهمون نشسته - .آه ، بله -
ميشه يک شيشه سوجو به من بدين؟
.بله ، دارم ميام
چيز ديگه اي هم ميخواين؟
.بله
.ممنون
.بفرمايين سوجو
.اوه ، اوه ... خيلي ممنون
برو اونطرفي که آدم هاي بيشتري هستن .و سعي کن باهاشون دوست شي
.به خاطر همين دارم اين کارا رو ميکنم
.دارم خودمو ميکشم
.فراموشش کن
نميشه ديگه بريم خونه؟
.فقط بشين سر جات
ولي اون دختره بون سونگ کجاست؟ نميخواد بياد؟
چي؟
.هيچي ، فقط يکم ديگه بشين ...آيگو
...اون ديگه کيه
،اون حتي عضو خانواده ي کوئين نيست چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
.دقيقا
. "فقط چپ و راست ميگه "خانم ، خانم
چطور ميتوني اين کارو بکنه؟
.واقعا که پوست کلفته
هروقت اين کاراهاشو ميبينم .فقط دلم ميخواد سوجو بخورم
...نميشه ازش خلاص شد
! "همسر معاون "ها
.بله خانم
.اونو بده به من
...اوه نه ، اينجور چيزا رو من بايد
.زود باش بدش به من
.بله خانم
.خانم چون جي ئه
بله؟
کاري دارين؟
ميشه اينارو بندازين دور؟
.ما دستمون بنده
.اينم همينطور
.زود باش
چي؟ - .سريع -
،جي ئه
اينجا چي کار ميکني؟
اوه اومده بودم خانم رو ببينم .و يکم کمکش کنم
،اوه ، همسرم ميشناسيش ديگه ؟
.آره
.توهم ميشناسيش ، جي ئه س
تمام اين مدت باهم در تماس بودين؟
راستش نه .همين چند وقت پيش جي ئه اومد سراغ من
شما دوتا ازدواج کردين؟
آره ، تو نميدونستي؟
من فکر ميکردم ميدوني .ولي چون يک جوري بود ديگه درباره ش صحبت نکردم
.نه من نميدونستم شما دو تا باهم رابطه ي اونجوري داشتين
.از ديدنت خوشحال شدم
.عزيزم ، من ميرم داخل
.باشه
ولي فکر نميکني که داري زيادي روي ميکني؟
شوهرت حتي هنوز تو شرکت .استخدام هم نشده
چرا بهم نگفته بودي که جون هيوک شوهرته؟
دليلي داشت که حتما بايد بهت ميگفتم؟
.واقعا که بامزه اي
... ولي بازم
.من ديگه ميرم تو ، خيلي کار دارم
.خيلي ممنون که تا اينجا اومدين
.بله ، خيلي ممنون
حتما سرتون خيلي شلوغ بوده؟
.اره ، تازه کلي آدم هم رفتن
.الان يکم سرم خلوت شده
.ولي خانم ، آرايشتون يکم زيادي به چشم ميزنه
خداي من ، واقعا؟
.وقتي آرايش کردم به نظرم به اندازه ي کافي رنگ پريده بودم
.من براتون درستش ميکنم .فقط يک لحظه طول ميکشه
،اگر از رنگ براق استفاده کنين
.صورتتون روشن تر ميشه و باعث ميشه چهره تون بيشتر به چشم بياد
.انگار هيچ کاري نيست که نتونين انجام بدين
کِي اين چيزارو ياد گرفتين؟
.تو آموزشگاه ياد گرفتم
،براي لبهاتون هم .از صورتي بي رنگ استفاده ميکنم
.باعث ميشه رنگ طبيعي لب هاتون رو خشک تر نشون بده
.به خاطر همينه که هيچوقت به پاي شما نميرسم
ولي راستي شنيدم که شما .با جي ئه همکلاسي بودين
.بله
.به نظرم اون دختر خوبيه
،عزيزم ، رئيس کانگ اون طرف هستن چطوره بريم اونجا؟
اون کسي که ديشب درباره ش حرف ميزدي چون جي ئه بود؟
ها؟
،هموني که همسر مدير کيم هونگ شيک .سفارشش رو کرده بود
،آره ، به خاطر اين بهت نگفتم جي ئه ست که
.فکر نکني باري روي دوشت هست
عزيزم ، چي کار ميکني؟ .حالت بد ميشه ها
جون هيوک شوهر بونگ سونه؟
پس يني رئيس هان ، هان جون هيوکه؟
...خداي من
پس يني ، جون هيوک رئيسه؟
!خداي من
.اوه ، شما باهم نشستين
ها؟
شوهرته؟
.آره ، عزيزم ، سلام کن
.اين ، دوستم بونگ سونه
.ايشون هم مدير هان جون هيوک هستن
.رئيس بخش توسعه ي شرکت
...آه
.سلام ، اون دال سو هستم
.عزيزم ، خودشونو معرفي کردن
بله؟
.من ميرم به خانم کمک کنم
.اوه ، منم همينطور
.تو هم بايد به من يه شات بدي
.بله
کجايي؟
نميبيني؟ .تو اتاق کنفرانسم
،مادر مدير کيم هونک شيک فوت کرده .دارم ميرم مراسم ختم
خواستم ببينم توهم ميتوني بياي؟
براي چي بايد برم؟
!خدا من
.عزيزم - .همم -
.متاسفم
.قبلا تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود
...به خاطر اين دختر
.آقاي رئيس ، من واقعا متاسفم
.واقعا خيلي متاسفم
.من يکم مست بودم به خاطر همين اتاق رو اشتباه اومدم
.بايد بيشتر دقت ميکردي
حالا رئيس چي کار ميخواد بکنه؟ .خانم همه چيزو فهميد
.هي ، هي ، اشکالي نداره
.زياد بزرگش نکنين
.همسر من به خاطر همچين چيزايي از من جدا نميشه
،اگه واقعا انقد متاسفي
.پس امشب بيا با من بازي کن
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
.هي ، الان مثل بمب منفجر ميشين
.بمب
...ايناها ... کارت
.ممنون ، ممنون
ديگه کافي نيست؟
.تا الانش هم کلي خوردين
چقدر بدبختي که
زنت رو به خاطر يک کار به حراج گذاشتي؟
ببخشيد؟
.چه بازنده ي احمقي
اصلا به توانايي هاي خودت اعتقادي داري؟
چرا همسرت رو ميفرستي که واسه کارِ تو ، هر کاري بکنه؟
الان چي گفتين؟
.اگر ميخواي کار پيدا کني ، پس محکم باش
.به توانايي هاي خودت تکيه کن ، عوضي
.انقدر زنت رو نفرست پيش مردم که خودش رو کوچيک کنه
به عنوان يک مرد اصلا ميدوني شرم و حيا چيه؟
،هي
...همسرت
.چند لحظه پيش داشت آشغال ها رو جابه جا ميکرد
.اون از اون زن ها نيست که از اين کارا بکنه
...اين مرد ديگه
فکر کردي ميتوني هرچي که دلت ميخواد به من بگي؟
، هي عوضي
آدمي که شخصيت داشته باشه .اينطوري حرف نميزنه
...حداقل بايد از مشتت استفاده کني
.نه ، بسه ... تمومش کن
.تمومش کن ، تمومش کن
!عزيزم
...ولم کن - !آيگو ... واقعا که -
عزيزم ، معلوم هست داري چي کار ميکني؟
عزيزم ، ديوونه شدي؟
چي شده؟
چي شد؟ - .من خوبم -
.من خوبم
.فقط دست گرمي بود
.اشکالي نداره
.عزيزم ، خون
.خداي من ، خون
.اوه ، داره خون مياد
اوه چرا داره از دماغم خون مياد؟
.اوه ، به خاطر مشت اون خون نمياد
...من فقط
.عزيزم
حواست هست داري چي کار ميکني؟
.بهتره همين الان از رئيس هان معذرت خواهي کني نميشنوي چي ميگم؟
جي ئه ، ميدوني ماجرا چيه؟
...ميدوني
،هرچي که هست .زودباش معذرت خواهي کن
...سونبه
...اوه ، سوهيون
اون کجا رفت؟
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
...واقعا که
کاري از گروه ترجمه ماي کره
l-lanieh : مترجم
.ميخوام خودم رو بکشم
!فايده ي اينجور زندگي کردن چيه؟
اون بالا چي کار ميکني؟
!به خودت افتخار ميکني؟
.ديگه شورشو درآوردي
چي؟
چقدر سختي کشيده که الان رفته اون بالا داره اون کارو ميکنه؟
.اون آدم خوبيه ، مگه نه؟
.درسته ، اومدم اينجا خواهش کنم
،فردا روز مصاحبه ست
.من فقط ميخواستم به شوهرم کمک کنم
.خواستم هرکاري بکنم که اون شغل رو به دست بياره
.ولي دارم ميرم ، چون موفق نشدم
.نه ، دارم بدون پاداش ميرم
.چه چاي مزخرفي
چطور ممکنه چاي بوي لوازم آرايشي بده؟
...عق ، اين چايي
.اين واقعا بوي لوازم آرايش ميده
...منو تنها گذاشتي - .سونبه -
سونبه تو از ازدواجت راضي هستي؟ - !از من دور شدي -
چي شده؟
اون چي بود؟
.الان صداي يک نفر رو شنيدم
،شما مشکلات ديگه اي ندارين
.از خانمت هم شانس نياوردي
بايد فورا از همسرت جدا شي
.تا همه چيز درست بشه
اوه واقعا؟ - يعني چي واقعا ؟ -
.از اينکه اين قسمت از سريال را با ما همراهي کرديد متشکريم